FILMOWE ADAPTACJE LITERATURY

Literatura towarzyszyła kinu od jego narodzin, dostarczając tematów i wzorców opowiadania. Film od zawsze chłonął wszystko co mogło się znaleźć w zasięgu kamery i stać się materiałem, a więc zarejestrować na taśmie, przedstawić, odzwierciedlić. W historii refleksji teoretycznej nad adaptacją autorzy starali się opisać zabiegi i typowe cechy filmowego traktowania literatury i zbudować taki model, który mógłby gwarantować efektywność procedurom adaptacyjnym. Dekady badań przyniosły konkluzję, iż nie ma idealnego wzorca czy listy cech charakterystycznych, za pomocą których można by przedstawić i opisać jednakowo wszystkie związki tych dwóch sztuk.

Sam termin adaptacja, słownikowo rzecz ujmując, ma rozległy zakres znaczenia. Generalizując adaptowanie polega na przerabianiu i dostosowywaniu. Czynność przekładu powieści na taśmę kryje w sobie jednak trudną do odkrycia tajemnicę. Uważa się bowiem, że istnieją utwory, które nadają się, a inne są wręcz niemożliwe do przeniesienia na język ruchomych obrazów. Procesy twórcze literatury i filmu są odmienne, niemniej obie sztuki korzystają z podobnych elementów: fabuły, bohaterów, czasoprzestrzeni, co decyduje, że ich wypowiedzi na ten sam temat mogą uchodzić za „tożsame”. Jednak między powieścią a filmem istnieje podstawowa różnica, którą współczesna teoria nazywa różnicą między opowiadaniem a pokazywaniem.

Polyanna w krótkich spodenkach - ,,Ucieszki Cieszka"

Zdenek Sverak - ,,Ucieszki Cieszka". Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2013

 

 Słuchałam niedawno audycji o literaturze dziecięcej. Padła w niej teza, że dorosłym powinno się przepisywać przeczytanie jednej książki dziecięcej tygodniowo. Ja na listę książek refundowanych wpisałabym ,,Ucieszki Cieszka" Zdenka Sveraka. 

   Książka ta opowiada historie z życia synka ogrodników- Boguszka. Nikt nie posługuje się jego prawdziwym imieniem. Wszyscy zgodnie uznali, że ,,Cieszko to dla tego chłopca najlepsze imię spośród tych, które oferuje kalandarz". Boguszek - Cieszko cieszy się z pięknych bąbelków po poparzeniu pokrzywą, zachwyca się niebieskim paznokciem po przytrzaśnięciu kciuka drzwiami oraz zauważa, że nieczęsto zdarza się, że babka w piaskownicy się tak pięknie psuje. 

   Historia, którą dzisiaj Wam opowiem zdarzyła się w dzień, kiedy konewki miały wolne (kto inny powiedziałby pewnie: ,,zdarzyła się deszczowego dnia"). Cieszko założył kalosze, płaszcz przeciwdeszczowy i wybrał się do ogrodu poinformować konewki i węża ogrodowego, że dzisiaj nie muszą pracować. Podczas podnoszenia węża okazało się, że w rowku pod nim coś się porusza. Chłopiec zawołał więc do rodziców, że wąż ogrodowy ma młode! Wąż pouczył go jednak, że to nie jego młode...tylko dżdżownice lub innymi słowy mówiąc robaki ziemne. Cieszko dowiaduje się od węża, że dżdżownice żywią się ziemią, są pożyteczne, a istotą ich bycia jest ,,lezienie i drążenie". Synek ogrodników wpada więc na pomysł, aby zorganizować dla dżdżownic zawody. W realizacji planu przeszkadza mu jednak czarny charakter- łobuziak Hugo, który pakuje dżdżownice do metalowej puszki i grozi, że użyje ich jako przynęty na ryby. Jak się kończy ta przygoda? Dowiecie się z książki ,,Ucieszki Cieszka". Dodam tylko, że tej nocy, jak każdej innej, Cieszko będzie uśmiechał się przez sen. 

      Książka ,,Ucieszki Cieszka" będzie dostępna w naszej filii.

PS Po przeczytaniu książki proponuję zabawę plastyczną - optymistyczny obrazek z emotikonem. Można go oprawić tradycjnie lub użyć wieczka od pudełka po butach. Miłego tworzenia!

O tych, ,, którzy przestali wierzyć, że ostatni będą pierwszymi” - recenzja

Kochani, mamy dla Was kolejną propozycję lektury. Twórzcie sobie listy rekomendacji i wracajcie do nas po otwarciu bibliotek.

Łukasz Orbitowski - ,,Inna dusza”. Warszawa : Od deski do deski, 2015.

  Książka Łukasza Orbitowskiego jest drugą pozycją z cyklu na F/AKTACH. Założeniem wydawnictwa Od deski do deski było wydanie zbeletryzowanych reportaży opowiadających o największych zbrodniach ostatniej dekady. Orbitowski sięgnął po temat głośnych morderstw, które miały miejsce w Bydgoszczy pod koniec lat 90-tych ubiegłego wieku. Nastolatek zabił swojego kuzyna, a trzy lata później zamordował sąsiadkę. Sam autor w udzielonych wywiadach mówił jednak, że do faktów z akt podszedł bardzo swobodnie i tylko ogólny zarys opowieści jest podobny.

  Wątek kryminalny stał się pretekstem do stworzenia opowieści o ludziach osadzonych w konkretnym miejscu i czasie. Poznajemy rzeczywistość międzyczasu sprzed i po denominacji. Jak przez dziurkę od klucza zaglądamy w codzienność trzech bydgoskich rodzin. Łączy je znajomość ( nastoletnia przyjaźń ?) synów – Jędrka, Darka i Krzyśka. Niewątpliwą zaletą w portretowaniu bohaterów jest ich niejednoznaczność. Jędrek – oprawca jest w pewnym sensie także ofiarą. Ofiarą czego lub kogo? Orbitowski pozostawia czytelnika z tym pytaniem. Jedną z najbardziej wyrazistych postaci jest drugoplanowy Tatko – ojciec Krzyśka Hoppe. Poznajemy go poprzez jego własne działania i odczucia syna na tyle wyraziście, ze razem z chłopcem nie wierzymy w jego kolejne obietnice bez pokrycia i nie chcemy czytać o wędrówkach po lody na odkupienie win.

   Autor z dużą starannością konstruuje czas i miejsce akcji. Czytając ,,Inną duszę” niemal czujemy jak listopadowa Bydgoszcz oblepia bohaterów, jak rozwadnia się w jesiennym deszczu. Książkę cechuje duża sensualność. Przepełniona jest smakami, zapacham,i a nawet konkretnymi produktami z lat 90-tych. Jest to świat lodów Magnum, chipsów z tazo Star Wars, gumy Hubba Bubba czy chrupiących wafli Kukuryku. Wędrówka do bydgoskiego półświatka przypomina zejście do undergroundu Emila Kusturicy.

  ,,Inna dusza” wbrew tematowi jaki porusza, nie jest książką sensacyjną. Znajomość rzeczywistej historii nie ujmuje jej dramaturgii. To książka, która wymyka się wszelkim podziałom, a jej istotą jest wgłębienie się w materię sprawy.

Książka do wypożyczenia w filiach na Bartodziejach, na Fordonie- Bajka, na Fordonie- Przylesie, w  Bibliotece Głównej, na Szwederowie, na Błoniu, na Jachcicach i na Czyżkówku. Zapraszamy do lektury!

Biblioteka nieczynna - aktualizacja

Drodzy czytelnicy, 

niestety nasza biblioteczna nieobecność przedłuża się.  Pozostają nam spotkania z Wami w przestrzeni wirtualnej. Publikujemy dla Was na naszym Facebooku i Instagramie 

https://www.facebook.com/bibliotekanabielawach/

https://www.instagram.com/bibliotekanabielawach/?hl=pl

Życzymy Wam i Waszym bliskim dużo zdrowia!

 Poniżej znajdziecie treść informującą o dalszym zamknięciu biblioteki.

Szanowni Czytelnicy,

w związku z Rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 20 marca 2020 r. w sprawie ogłoszenia na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej stanu epidemii, Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. dr. Witolda Bełzy w Bydgoszczy informuje, że Biblioteka Główna oraz filie osiedlowe na terenie całego miasta będą nieczynne do odwołania.

Naliczanie opłat regulaminowych w systemie bibliotecznym za przetrzymanie książek zostanie w tym czasie zawieszone.

Będziemy Was informować o dalszym rozwoju sytuacji.

Jaka piękna awantura! - zabawa z ,,Ptasim radiem" Juliana Tuwima

   Dziś proponuję Wam inne spojrzenie na klasykę literatury dziecięcej i zabawę z ptasimi celebrytami. Zainspirował mnie trznadel. Piłam poranną kawę, kiedy zobaczyłam żółtego kurczaczka przebranego za wróbla. Pomyślałam o innych ptasich przebierańcach - czerwone długie kozaki bociana, frak jaskółki, Indianin dudek. Zastanowiłam się, dokąd mogą zmierzać tak poprzebierani. Ciąg myśli i skojarzeń : ptasi celebryci→potrzeba pokazywania się →media→ radio..Taaak, ,,Ptasie radio"!  Otworzyłam więc zbiór wierszy pana Tuwima, co i Wam proponuję. Zastanówcie się, co wywołało taką wielką awanturę i jak można było jej uniknąć. Pobawcie się tekstem. Zastosujcie różne interpretacje. Bądźcie zdziwieni kłótnią ptaków, zasmuceni, spróbujcie ją wykpić. Przeczytajcie jak maluszek i stara babuleńka, bardzo cicho i bardzo głośno. Ten tekst jest bardzo wdzięczny do głośnego czytania. Może nawet zechcecie nagrać własnego audiobooka. 

Na deser proponuję pracę plastyczną - ukażcie w sposób symboliczny tę scenę. Prace nadsyłajcie na nasz biblioteczny adres mailowy bibliotekanabielawach@gmail.com. Miłej zabawy!

Trznadle

Ptasia audycja

Krótka historia jednego zdjęcia | Jakub Kuza

Każda fotografia niesie ze sobą ponadczasowy przekaz ważny dla nas i naszych bliskich. Niektóre z nich wyróżniają się na tle pozostałych zapisując się trwale w masowej pamięci ludzi. Dziś zrobienie setek zdjęć jest w zasięgu możliwości niemal każdego. Były jednak i takie czasy, gdy ludzie zachwycali się realnością publikowanych na łamach gazet pierwszych fotografii i nową techniczną nowinką. Fotografia pozwoliła nam zatrzymywać czas, zapisywać historię na czarno-białej kliszy, później na cyfrowych nośnikach. Jakub Kuza, autor książki „Krótka historia jednego zdjęcia” skorzystał z bogatego worka nieprzemijających kadrów, wybierając według niego najciekawsze i zamknął je na kartach swojego albumu. Podzielony został on na kilka rozdziałów, z których każdy odpowiada konkretnym ramom czasowym, zaczynając od 1826 roku. Otrzymujemy porządek chronologiczny oraz krótkie, treściwe opisy do każdej z fotografii, które stają się punktem wyjścia do poznania szerszej historii. 

Światowy Dzień Czytania Tolkiena

Światowy Dzień Czytania Tolkiena to święto obchodzone od 2003 r. z inicjatywy światowego fanklubu The Tolkien Society. Ten wyjątkowy dzień powstał, by popularyzować dzieła wybitnego profesora Johna Ronalda Reuela Tolkiena - twórcy takich dział jak „Władca Pierścieni”, „Hobbit” czy „Silmarillion”.

Wybór daty jest nieprzypadkowy. 25 marca to wielkie święto stworzonego przez niego Śródziemna. Tego dnia Sauron został pokonany, jedyny Pierścień zniszczony, a dla wszystkich skończył się czas strachu i ucisku.

Wyzwanie czytelnicze 2020

 // WYDARZENIE NA FACEBOOKU //

Większość z nas lubi podejmować wyzwania, mieć określony cel, również w świecie literatury. My natomiast uwielbiamy zachęcać was do nieustannego odkrywania nowych książek, dlatego też zapraszamy do wspólnej zabawy.

 
Poniżej książkowa uczta na 2020 rok, która mamy nadzieję poszerzy wasze (i nasze) horyzonty, nakłoni do poznania coraz to nowych tytułów, a nawet gatunków. Koniecznie dzielcie się tutaj lub na facebooku swoimi postępami i literackimi odkryciami. :)

1. Powieść polskiego autora, którego jeszcze nigdy nie czytałeś
2. Powieść amerykańskiego autora wydania do 2000 roku
3. Powieść hiszpańskiego autora

4. Powieść, której autor ma takie same inicjały jak Ty

5. Książka wybrana dla Ciebie przez bliską osobę

6. Lektura szkolna, której nie udało Ci się nigdy przeczytać

7. Powieść, która ma więcej niż 500 stron
8. Kryminał niemieckiego autora

9. Reportaż dotyczący Polski
10. Komiks
11. Książka, której bohaterem jest osoba pracująca w przemyśle filmowym
12. Powieść historyczna
13. Zbiór opowiadań
14. Książka nagrodzona Nagrodą Nobla przed 1990 rokiem

15. Książka nagrodzona Nagrodą Pulitzera
16. Powieść fantasy
17. Książka Stephena Kinga
18. Książka Edgra Allana Poe
19. Książka Jane Austin

20. Książka, wypożyczona z biblioteki

Powodzenia!

Przeczytane, polecane!

Anna Dewdney - ,,Mała Lama zbuntowana”. Kraków : WAM, 2018.

Mała lama wykorzystuje sobotni poranek na zabawę, gdy do pokoju wchodzi mama i wbrew jej woli zabiera ją na duże zakupy. Nic nie układa się tak, jak sobie zaplanowała nasza główna bohaterka – drzemka w samochodzie przerwana przez mamę, tłumy w sklepie, obowiązkowe przymierzanie ubrań...Czarę goryczy przelewają zdrowe (😱) przekąski proponowane przez mamę. To nie może skończyć się dobrze. W momencie kulminacyjnym wkracza superbohaterka – mama. Jeśli chcecie wiedzieć, jak sobie poradziła z małą Lamą i jakie mądre rozwiązanie zastosowała, zapraszam do lektury książki Anny Dewdney.

Książka dopracowana pod względem wizualnym i leksykalnym. Doskonale się sprawdzi jako lektura dla kilkulatków. Wielkim plusem dla polskich czytelników tłumaczenie Wojciecha Manna. Miłośnikom małej Lamy polecamy kolejne książki z serii.  

Książka będzie dostępna w naszej filii.

#NieZostawiamCzytelnika

   Nasza praca polega głownie na polecaniu książek. Piekne są nasze spotkania z Wami i rozmowy o literaturze w cztery oczy. Biblioteka to książki i ludzie, a może nawet ludzie i książki.Nie wiemy, kiedy uda nam się spotkać, ale możemy Wam nadal polecać książki godne spotkania. Zaglądacie na nasz profil na Facebooku, na Instagramie i na nasz blog biblioteczny. Znajdziecie tam książki-perełki z naszej biblioteki i z biblioteczek domowych🙂

Zabawa retro w wersji online

Drodzy czytelnicy,

inspirujecie nas i jesteście dla nas źródłem wiedzy. Dlatego właśnie zwracamy się do Was z pewnym pytaniem. Jakim? Rozszyfrujcie sami;)

https://learningapps.org/display?v=pgej28hvk20

Książka dla seniora

,,Książka dla seniora" Inicjujemy akcję ,,Książka dla seniora". Kochani, dla wielu naszych starszych czytelników książka jest wszystkim- całym światem i ucieczką od świata. Panie i panowie przychodzą do naszej biblioteki nawet kilka razy w tygodniu. Biblioteki zamknięto i nie możemy pomagać naszym seniorom. Zwracamy się więc z prośbą do Was. Cudnie, że troszczycie się o Waszych starszych sąsiadów i robicie dla nich zakupy. Przewietrzcie Wasze biblioteczki domowe i podarujcie starszym sąsiadom książkę. Naprawdę odchodzili zmartwieni od drzwi biblioteki, kiedy dowiadywali się, że nie mogą zrobić lekturowych zapasów. Liczymy na Was!

Wiosenny Powiew Sztuki - malowanie nożyczkami

9 marca odbyło się kolejne spotkanie naszego bibliotecznego koła plastycznego. Naszą inspiracja stał się Henri Matisse i jego kolorowe kolaże. Sylwetkę artysty oraz najważniejsze etapy jego twórczości poznaliśmy dzięki książce ,,Zróbmy sobie arcydziełko". Oto nasze arcydziełka. Przepraszam! Arcydzieła!

Malarze buziaków - głośne czytanie w Przedszkolu Jagódka

Mała Minimoni zastanawiała się, jakiego koloru są buziaki. Jak pomóc bohaterce książki Rocio Bonilla...Udałam się po pomoc do przedszkolaków z Jagódki. W grupie najmłodszej byłam pierwszy raz. Porozmawialiśmy więc sobie, aby lepiej się poznać. Później pograliśmy w kolory, aby wprowadzić się w świat barw. Po takim wstępie mogliśmy już przejść do czytania książki i do próby znalezienia odpowiedzi na dylemat Minimoni. Rozdałam więc przedszkolakom rysunki z konturem ust i maluszki na zadane przeze mnie pytanie odpowiedziały plastycznie. Fotorelacja poniżej:)

DARY CZYTELNIKÓW

NOWOŚCI KSIĄŻKOWE / Luty 2020

Superbohaterki - marzec Miesiącem Kobiet w Bibliotece na Bielawach

  Rozpoczęliśmy cykl zajęć o superbohaterkach. Temat nośny wśród uczniów szkół podstawowych. Każdy chciałby spotkać istotę o nieziemskich mocach. Lekcja w naszej bibliotece uświadamia, że takie osoby spotykamy na co dzień. Od śmierci głodowej po szkole ratuje nas babcia, z ciężkiej choroby wyciąga mama, pocieszenie znajdujemy u siostry, najlepszą animatorką zajęć jest starsza kuzynka, świata uczy nas pani nauczycielka - przykłady można mnożyć bez końca.

  Pierwsze zajęcia poświęciliśmy pani Marii Skłodowskiej- Curie. Dzięki opowiadaniu z książki ,,12 wyjątkowych postaci" poznaliśmy ją nie tylko jako pierwszą kobiecą laureatkę Nagrody Nobla, ale także superbohaterkę codzienności. Uczniowie klasy 2a z SP31 zwrócili uwagę na jej poświecenie, kiedy jako młoda osoba wysyłała ciężko zarobione pieniądze starszej siostrze do Paryża, aby ta mogła się tam kształcić. Dzień Kobiet zbliża się wielkimi krokami, więc wspólnie zaplanowaliśmy, jak w tym roku okazać wdzięczność naszym superbohaterkom. Postanowiliśmy, że tym razem nie skończy się tylko na tradycyjnym kwiatku i czekoladce, który chłopcy mają niejako obowiązek wręczyć dziewczynkom. Dziewczynki odnajdą bohaterki w sobie i w ważnych w ich życiu kobietach, a chłopcy postarają się być superbohaterami dla płci pięknej:)